Форум » Финляндия » Napapiirin sankarit 2010 » Ответить
Napapiirin sankarit 2010
Ruslan: На сайте ведется неофициальный репортаж о съемках кинокомедии Napapiirin sankarit http://www.liveastrology.org/kino_lapland.htm
Ответов - 17
Ruslan: Перевод текста на картинке: "Спокойного вам Рождества.."
Ruslan: Трейлер с моими аннотациями
Ruslan: Napapiirin sankarit R&A:n kotimaisen gaalan elokuva on Dome Karukosken tummia sävyjä kaihtamaton komedia, Napapiirin sankarit. Kolmea Lapin kaamostalvessa koheltavaa kaverusta yhden vuorokauden ajan seuraava vauhdikas seikkailu tavoittaa vakavammat teemansa, kuten työttömyyden ja lojaaliuden, kadottamatta keveää otettaan hetkeksikään. ”Napapiirin sankarit on elokuva suomalaisuudesta ja vastoinkäymisistä”, Karukoski pohtii. ”Nähdäkseni suomalainen sisu kiteytyy vastoinkäymisten Lappiin, siksi tämä elokuva piti sijoittaa sinne.” Kymmenen vuotta sitten Jannella (Jussi Vatanen) oli firma ja töitä. Hän voitti kilpailun ihanan Inarin (Pamela Tola) sydämestä. Mutta työt loppuivat ja Inarin mitta alkaa olla täysi. Jannen saamattomuuden kiteyttää miehen Inarille aikoja sitten lupaama digiboksi, jota ei näy eikä kuulu, vaikka rahatkin Inari miehelle antoi. Moneen kertaan. Kova kovaa vastaan -taktiikka toimii digiboksinkin kohdalla. Inari uhkaa muuttaa etelään, jos boksi ei viikonlopun aikana ilmesty pariskunnan olohuoneeseen. Kumppanin menettämisen pelossa Janne ottaa kaverinsa Kapun (Jasper Pääkkönen) ja Räihäsen (Timo Lavikainen), starttaa tuunatun, keltaisen Fordinsa ja kääntää sen nokan kohti Rovaniemeä. Tapahtumarikkaalle matkalle mahtuu ”pari muuttujjaa”, joiden myötä kukin kaveruksista löytää itsestään jotain uutta ja olennaista. Mutta onnistuuko Jannen hankkia digiboksi ja pelastaa parisuhteensa? Napapiirin sankarit saadaan festivaalille tuoreeltaan Toronton elokuvajuhlilta, jossa elokuva on osa arvostettua World Cinema -sarjaa. Saija Holm
Ruslan: Некоторые фотки к фильму:
Ruslan: LAPLAND ODYSSEY (Лапландская одиссея)- таково название этого фильма в английском и, возможно, в русском варианте. Его страничка на фестивале в Торонто TIFF
Ruslan: Dome Karukosken uusi elokuva Napapiirin sankarit pääsee elokuvateattereihin Ranskassa. Elokuvan levitysoikeudet on ostanut ranskalainen levitysyhtiö DistriB Films. Elokuva dubataan ranskan kielelle ja se saa ensi-iltansa Ranskassa alkuvuodesta 2011. ”Näimme Napapiirin sankarit Toronton elokuvajuhlilla, missä elokuva esitettiin World Cinema -sarjassa – ja nauroimme paljon! Jälkeenpäin aloimme keskustella siitä, miten hyvin elokuva oli ohjattu ja leikattu, ja miten vakuuttavia näyttelijäsuoritukset olivat. Ranskassa on pulaa hyvistä ulkomaisista komedioista kotimaisen tuotannon viedessä paljon tilaa. Päätimme myös dubata elokuvan ranskaksi varmistaaksemme sille mahdollisimman laajan levityksen elokuvateattereissa ympäri maan. Elokuvan nimeksi Ranskassa tulee ’Very Nordic Trip’, ” DistriB Filmsin elokuvaostojen päällikkö François Scippa-Kohn kertoo. Краткий перевод: Права на фильм Домэ Карукоски "Герои Полярного Круга" куплены французским прокатчиком DistriB Films. Он будет продублирован на французский и его премьера во Франции состоится в начале 2011-го года. "Мы увидели этот фильм на фестивале в Торонто и много смеялись! После этого начали долго говорить о том насколько этот фильм хорошо сделан и смонтажирован и как впечатляюще смотрятся актеры. Во Франции явный кризис в иностранных комедиях. Решили продублировать его на французский язык и после этого максимально быстро распространить его по миру. По-французски он будет называться "Очень северное путешествие"."
Ruslan: В этой заметке вставлен аудиоплеер с интервью про этот фильм: [url=http://www.liveastrology.org/kino_lapland+.htm]click here[/url]
Ruslan: Насегодняшний день фильм посмотрели в Финляндии более 328 000 человек, он близок к рекорду самого смотрибельного кино в этой стране. Очень странно, что кроме франкоязычного проката пока нет интереса в других странах. В апреле-мае 2011 появится на ДВД, на сайте планирую выложить смешные отрывки оттуда.
Ruslan: Французы запустили свою версию
baschin: Добрый день, Руслан! Насколько я понял фильм снимали в Kolari, Yllas и Rovaniemi. А где находится коттедж в котором жили русские туристы? Вы не подскажите как он назывался и где находится? Михаил
baschin: Мне очень понравился фильм Подобрал кадры из фильма и фото соответствующих мест из Google street view http://www.flickr.com/photos/chemeris/sets/72157626900473234/with/5804777433/
Ruslan: Михаил, привет! Рад, что фильм не стал потерянным временем :-) Где находилась эта избушка вспомнить трудно. Ориентир такой - есть сопка Yllas, вокруг неё расположены разные места отдыха, горнолыжные станции. Мы жили в Yllas, но на съемки приходилось ехать объезжая сопку слева минут 20. Мне кажется это ближе к Kolari. Там было нечто вроде деревни с подобными "хуторами". Сама изба частное владение, её отдали только на время съемок. Но в целом в том районе теоретически можно забронировать нечто подобное со снегоходами, саунами и т.д.
baschin: Руслан, большое спасибо за комментарий. Просмотрел несколько сайтов, с объявлениями о сдаче коттеджей в этом районе (типа Lomarengas) и не нашел искомый. Видимо я не там искал или тот коттедж не сдают.
Ruslan: http://www.nettimokki.com/pikalinkit/yllas Например, первое что попалось. Я вбил в поисковик по-фински Ylläs mökki vuokra - т.е. Yllas коттедж/дача аренда
Ruslan: Герои полярного круга на русском онлайн: http://my-hit.ru/film/12287/online Вполне приличное качество. Кто переводил не имею понятия, может пираты :-)
IN66: Privet, Ruslan! Ne holodno bilo, zimoj, v lesu?!
Ruslan: Мне было некуда отступать, там как в армии.
полная версия страницы